わたし、日本人です。

　ほんとに早いですね～。もう六月の終わりです。
大学の授業も終わり、最後の試験です。わたしは、受けるのではなく、出す方なので、気楽です。
問題を作るのも、近くに先生がいますから、いろいろ教えてもらいながらできました。とても勉強になり、ありがたい限りです。
　さて、平日クラスの一年生は、ザリチェニアと呼ばれる、最後の面接試験を受ける前の、課目の実力試験のようなものを受けました。
採点をして、はぁぁ、案の定、かなりの人数が追試となりました。
追試の前に、もう一度確認のための補講を、先生がやってくださいました。わたしは、その横で補佐係です。学生に、答案を返し、間違えた場所を各自に確認させました。
　
　ここからが、今日の話題です。
一人の学生(私のクラス)が、私に聞いてきました。『先生、ここはどうして間違いですか。』
　それは、「います、あります」の存在文の課の問題で、「とけいは、どこにありますか。」というのが、設問で、「(とけいは、)つくえのうえにあります」というのが、求めていた解答でしたが、彼は、「つくうのうえに、とけいがあります。」と書きました。
日本語をならう学生が最初に出会う、「は」と「が」の使い分けの問題です。
当然、彼の答えは間違いです。
でも、他の言葉は合っていますから、４点配点のところを-0.5点しました。
彼は、この減点がおかしいと言ってきたのです。『は』で聞かれたら、『は』で答える、というルールは授業でも確認済みで、他の生徒は正解しています。
もう一度彼に説明したら、「でも、文法の先生は、これで合っている、と言っていました。」と言い出しました。
文法の先生は、ポーランドの人です。たぶん学生の勘違いなのですが、彼は主張して譲りません。
挙句に、『文法の先生が正しいと言ったのだから、あなたが間違っている』とまで言われてしまいました。
あのー、私、日本人で、ネイティブスピーカーなんですけど…
日本語を、もう５０年も話してるんですけどねぇ、間違えてますかねぇ？
あまりにおかしくて、吹き出してしまいました。
日本人だったら、アメリカ人の先生に、あなたの英語は間違っている、なんて、絶対、口が裂けても言いませんよねぇ。
文化と言っていいのか、人の考え方、主張の仕方の違いを肌で感じて、とても面白かったです。

　で、議論の結論は？というと、私が負けるわけないじゃないですか。
学生に、授業で渡したプリントをもう一度よく見て考えるように、しっかり言い含めてやりました。
でも、これが、去年の授業開始直後くらいに言われたのだったら、弱気になって、「一度調べてきます。」と言って、私が引いてしまったかもしれませんねぇ。

強くなったもんです。これが外国で暮らした、一番の成果かもしれません。

ライン川下り

こちらでは宗教関係の休みがたくさんあります。

ほとんど店も閉まってしまう状態なので、またしても、ドイツに旅行してきました。

今回の目的は、激安航空会社を使って、私が住んでいる町から飛び立ち、ドイツの父なる川を見て来ようというものです。往復航空券が、なんと!!　3000円なんです!!

はっきり言って、観光旅行の苦手な私は、もうそろそろ見るだけの旅行はgive upです・・・

ライン川は、泳げるような川ではないのですが、岸沿いの古城を眺めながら、ゆったりと川下りをして、物思いにふけってきました。

そうそう、青梅市の姉妹都市のボッバルトも通ったんですよ。ドイツ語だけど、読めますよね。

天気はドピーカンで、手の甲と顔だけ真っ黒に日焼けしてしまいました。

気付いた時には、時すでに遅し。恐るべき日差しです。

泳げないような川なのに、岸辺には、うら若き女性が惜しげもなくビキニでころころころがっています。

完全に親父目線で堪能してきました。（残念ながら、写真はありませ～ん）

すでに休暇に入っている家族連れも多く、家族全員で自転車でツーリングしていました。

電車の自転車OKの意味は、これだったんですね。

うーん、こういう旅行も次にしたいけど、一人じゃ、無理だねぇ、はぁぁぁ。

わんこが乳母車に乗って自転車旅行をしているのに出会いました。

あまりにかわいくて、写真を撮らせてもらいました。

うーん、プーはどうしたら、こんなにおりこうさんになれるかしら?

最初を誤った気がするよ、うーん。

残すは、学生への試験のみです。みんな、がんばれよ～、追試は九月だぞー。

ポーランドの子供の日

６月１日は、こちらの「子供の日」です。

でも、こちらでは、休みになるのではなく、高校で行事があって、そこに小、中学生が訪ねてくるのです。

私が行っている高校は、日本語が勉強できる、というのが売りの一つにもなっているので、行事に顔を出しました。

何をしたかというと、折り紙、書道、日本の伝統的遊びの紹介etc,etcです。

私は、ひたすら、やってきた子供たちの名前を筆で書いてあげていました。

最初の頃は手が震えてうまく書けませんでした。

今も上手くありませんが、下手を気にしなくなりました。

おかげで手が震えなくなりました。これなら、結婚式でも書けるよ～ん。

でも、もう呼ばれることもないか…　^ ^;

もうすぐ１年目の任務終了です。

高校にも行かなくなります。

あとちょっと、がんばりましょー